Zwiespalt

Zwiespalt
m; -(e)s, -e und Zwiespälte conflict; (Polarität) dichotomy; zwischen Menschen, innerhalb einer Partei etc.: rift; (Dilemma) dilemma; im Zwiespalt sein be in conflict (mit with); Person auch: be in a dilemma, be in a cleft stick; in einen Zwiespalt geraten get involved in a conflict, be faced with (oder lit. on the horns of) a dilemma; im Zwiespalt mit sich selbst sein be in conflict (oder at odds) with o.s.
* * *
der Zwiespalt
conflict
* * *
Zwie|spalt
m pl rare
(der Natur, der Gefühle etc) conflict; (zwischen Menschen, Parteien etc) rift, gulf

ich bin im Zwíéspalt mit mir, ob ich ... — I'm in conflict with myself whether to ...

in Zwíéspalt mit jdm geraten — to come into conflict with sb

in einen fürchterlichen Zwíéspalt geraten — to get into a terrible conflict

* * *
Zwie·spalt
[ˈtsvi:ʃpalt]
m kein pl (geh) conflict
ein innerer \Zwiespalt an inner conflict
im \Zwiespalt sein to be in conflict [or at odds] with oneself
* * *
der; Zwie[e]s, Zwiee od. Zwiespälte [inner] conflict

in einen Zwiespalt geraten — get into a state of conflict

* * *
Zwiespalt m; -(e)s, -e und Zwiespälte conflict; (Polarität) dichotomy; zwischen Menschen, innerhalb einer Partei etc: rift; (Dilemma) dilemma;
im Zwiespalt sein be in conflict (
mit with); Person auch: be in a dilemma, be in a cleft stick;
in einen Zwiespalt geraten get involved in a conflict, be faced with (oder liter on the horns of) a dilemma;
im Zwiespalt mit sich selbst sein be in conflict (oder at odds) with o.s.
* * *
der; Zwie[e]s, Zwiee od. Zwiespälte [inner] conflict

in einen Zwiespalt geraten — get into a state of conflict


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Zwiespalt — ↑Konflikt …   Das große Fremdwörterbuch

  • Zwiespalt — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Rückbildung zu zwiespältig, mhd. zwispeltic, zwispaltic, ahd. zwispaltīg in zwei gespalten zu zwie und spalten. deutsch s. zwei, s. spalten …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zwiespalt — Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Bedenken; Zerrissenheit; Entzweiung * * * Zwie|spalt [ ts̮vi:ʃpalt], der; [e]s, e und Zwiespälte [ ts̮vi:ʃpɛltə]: inneres Schwanken, Widersprüchlichkeit, Zerrissenheit (im Hinblick auf… …   Universal-Lexikon

  • Zwiespalt — der Zwiespalt, e (Aufbaustufe) Unfähigkeit, eine Entscheidung zu treffen, Gespaltenheit Synonyme: Konflikt, Widerstreit, Zerrissenheit, Zweifel Beispiel: Wir befanden uns damals in einem inneren Zwiespalt. Kollokation: in einen Zwiespalt geraten …   Extremes Deutsch

  • Zwiespalt — Gegensatz, Kluft, Konflikt, Schwierigkeit, Spannung, Widersprüchlichkeit, Widerstreit, Zerrissenheit, Zweifel; (geh.): Bedrängnis; (bildungsspr.): Antagonismus, Diskrepanz, Divergenz. * * * Zwiespalt,der:1.〈inneresZerrissensein〉Konflikt·Widerstrei… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zwiespalt — zwie..., Zwie...: Die als Bestimmungswort auftretenden Bildungen mhd., ahd. zwi , niederl. twee , engl. twi , schwed. tve gehören zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort (siehe auch die Artikel ↑ bi..., ↑ Bi... und 2↑ di..., ↑ Di...). Bildungen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zwiespalt — Zwie·spalt der; (e)s, Zwie·späl·te; meist Sg; das Gefühl, sich nicht für eine von zwei Möglichkeiten entscheiden zu können: im Zwiespalt sein, was zu tun ist …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zwiespalt (Grau) — Studioalbum von Basstard …   Deutsch Wikipedia

  • Zwiespalt (Weiss) — Studioalbum von Basstard …   Deutsch Wikipedia

  • Zwiespalt (Schwarz) — Studioalbum von Basstard …   Deutsch Wikipedia

  • Zwiespalt, der — Der Zwiespalt, des es, plur. doch selten, die e, eigentlich, der Zustand, da ein Ding in zwey Theile gespalten ist; eine längst veraltete Bedeutung. Figürlich, die lebhafte Äußerung gegenseitiger Meinungen und Gesinnungen, Uneinigkeit, Zwietracht …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”